ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Ήθελα να κοιμηθώ ήρεμη για μία νύχτα στο κρεβάτι μου.
Ήμουν τόσο χαρούμενη που αυτό θα γινόταν απόψε.
Δεν μπορώ να δεχτώ ότι ο αδερφός μου είναι στο κάστρο.
Πώς να σου πω να πας και να τον φέρεις πίσω;
Δεν σε αφήσαμε να ηρεμήσεις, ούτε εμείς ούτε η φυλή σου.
Τώρα πάλι τα ίδια.
Δεν μου δίνουν δύναμη ούτε η πανοπλία ούτε το όπλο μου.
Εσύ μου δίνεις δύναμη.
Μην τα λες αυτά.
Θα πάω στο κάστρο αύριο.
Κανείς δεν ξέρει
τι θα συμβεί μετά.
Μπέη, να περάσω;
Πέρνα, Ντογάν.
Μπέη.
Οι Ναΐτες σκότωσαν τον Σαρικαγίν.
Δεν τους προλάβαμε.
Θα έμαθαν ότι ο Χαμζά τον είδε να βγαίνει από τη σκηνή του Γκιουντόγντου.
Δεν άφησαν κανένα ίχνος.
Πάλι από την αρχή.
Ποιος μας πρόδωσε;
Δεν ήμουν εγώ!
Ποιος δηλητηρίασε τον Γκιουντόγντου μου;
Δεν θα ηρεμήσουμε ώσπου να φύγει ο Σουλεϊμάν από τον θρόνο.
Τώρα φύγε από δω. Αν ξανάρθεις, θα σε σκοτώσω!
Φύγε!
Αδερφή;
Είσαι καλά;
Έχω διαπράξει μεγάλες αμαρτίες, Γκιοκτσέ.
Ο Θεός με τιμωρεί για τις αμαρτίες μου.
Θα με τιμωρεί και στους δυο κόσμους.
Το ξέρω, αδερφή μου.
Τους πλήγωσες όλους.
Πρόδωσες τους γηραιότερους, τον άντρα σου και εμένα
εξαιτίας της φιλοδοξίας σου.
Γιατί έκρυψες το γεγονός ότι δεν θα γίνω μητέρα;
Το ήξερες και παρόλα αυτά προσπάθησες να με παντρέψεις με τον Ερτογρούλ.
Γιατί;
Συγχώρα με.
Σε ικετεύω, συγχώρα με.
Σε παρακαλώ, συγχώρα με.
Σε παρακαλώ.
Αν είχαμε τα μυαλά αυτών των άπιστων.
Μετέτρεψαν έναν δυνατό Αλπ σε ινδικό πίθηκο.
Ξύπνησες, Ιούδα;
Καλώς.
Θα κάνουμε τρομερά πράγματα μαζί σου.
Θα γίνεις το δεξί μου χέρι.
ΚΑΓΙ
Μπέη.
Επίτρεψέ μου.
Κορίτσι μου.
Αυτό το κολιέ μου το χάρισε
ο παππούς του Ερτογρούλ, ο Κάγια Άλπ,
και η γιαγιά του, η Μπούρλα Χατούν.
Τώρα, με τη σειρά μου,
το δίνω στη νύφη μου.
- Μητέρα Χαϊμέ, είναι μεγάλης αξίας. - Όπως και εσύ.
Είσαι κόρη μου τώρα.
Ήρθες γνωρίζοντας πολύ καλά
τι σημαίνει να παντρευτείς εδώ.
Ο Ερτογρούλ σε έφερε σε μας
γνωρίζοντας τι θα σήμαινε αν παντρευόταν την κόρη του Σεχζάντ.
Οι Καγί είχαν πάντα μπελάδες σε αυτή τη σκηνή.
Δικοί μας θα είναι και οι μπελάδες των Σελτζούκ.
Είναι όλα καλά.
Χαιρόμαστε που το ήξερες αυτό.
Πρέπει μόνο να είστε δυνατοί.
Ο Γιίτ θα επιστρέψει κοντά μας αργά η γρήγορα.
Θα τιμήσω τα σύμβολα των Σελτζούκ και των Καγί,
Μητέρα Χαϊμέ.
Ελπίζω να αναθρέψετε πολλά παιδιά
και μπέηδες που θα τιμήσουν τη γενιά μας.
Αν κάνετε γιους,
θα ήθελα να ονομάσετε τον έναν Σαβζί.
Ήταν ο Αλπ που πέθανε πολεμώντας τους Μογγόλους.
Τον άλλον ονομάστε τον σαν τον ήρωα Γκουντούζ
και τον τρίτο, Όσμαν Αλπ.
Ήθελα τα ονόματά τους να υπάρχουν στην οικογένειά μας.
Αν μας δώσει ο Αλλάχ γιους,
είθε τα ονόματα των τριών αυτών Αλπ
να τιμήσουν την οικογένειά μας και να ενδυναμώσουν τη σκηνή μας.
- Είθε ο Αλλάχ να σας φέρει ευτυχία. - Αμήν, πατέρα.
Έλα εδώ, κορίτσι μου. Έχω κάτι να σου δείξω.
Ο Σαρικαγίν ήταν η μόνη μας ευκαιρία να βρούμε τον προδότη.
Ο προδότης θα αποκαλυφθεί αργά η γρήγορα.
Πρέπει να βρω τρόπο να πάρω τον Γιίτ και να τον φέρω εδώ.
Υπέροχη ιδέα να εκπαιδεύσουμε τον Σεχζάντ στην Κωνσταντινούπολη
μέσω της εκκλησιαστικής εκπαίδευσης και να τον κάνουμε Σουλτάνο των Σελτζούκ.
Σε θαυμάζω για άλλη μια φορά.
Αγαπημένε μου φίλε, Πετρούτσιο,
θα σου πω ό,τι έγραψα και στο γράμμα μου στον Πάπα.
Οι Ναΐτες είναι το μεγαλύτερο δώρο που δόθηκε στον χριστιανικό κόσμο.
Οι προσευχές μου είναι μαζί σου.
Όταν φύγεις αύριο για την Αντιόχεια, θα σου δώσω τους καλύτερους ιππότες μου.
Δεν θέλω να έχεις τα ίδια προβλήματα που είχες την άλλη φορά.
Φίλε μου, θα χαιρόμουν πολύ.
Δεν θα ήθελα να δω εκείνον τον τρομακτικό Τούρκο ξανά.
Με συγχωρείς, θείε.
Ιζαντόρα, καταλαβαίνω ότι βαρέθηκες τις πολιτικές μας συζητήσεις.
Γιατί δεν πας μια βόλτα;
Όμως πρόσεχε μη χαθείς πάλι.
Ξέρω όλους τους δρόμους πια. Μπορώ να πάω μόνη.
Καλώς. Πήγαινε τότε.
Πρόσεχε. Μην περάσεις τα σύνορα των Καγί.
Μην ανησυχείς, θείε.
Θέλω να δω τον Σεχζάντ Γιίτ.
Ο Άρχοντας Πετρούτσιο μας διέταξε
να μην αφήνουμε κανέναν να τον δει.
Φέρε μου τον Ερτογρούλ.
ΚΑΓΙ
Τι σκέφτεσαι;
Τον Κούρντογλου Μπέη.
Ανησυχώ ότι προσπαθεί να κάνει ό,τι δεν κατάφερε ο πατέρας της Σελτζάν.
Αύριο θα τον απαλλάξω από τα καθήκοντά του.
Ο Ερτογρούλ θα αναλάβει τη θέση του.
Δεν τρώει ούτε πίνει τίποτα.
Κοιτάζει στο κενό.
Πριν λίγο καιρό έλεγε το όνομά μου και έτρωγε λιγάκι.
Τώρα δεν κάνει τίποτα.
Είμαστε στην πιο πλούσια γη του κόσμου.
Έχουμε πολύ νερό και εκτρέφουμε ζώα.
Όμως είμαστε πιο ανήσυχοι από ποτέ.
Ήταν λάθος που ήρθαμε εδώ;
Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να βρούμε την πατρίδα μας.
Οι εχθροί που θέλουν να μας καταστρέψουν
μας πλησιάζουν όπως τα έντομα το φως.
Μπέη, ένα από τα πουλιά που έχουμε στη σκηνή
γύρισε με αυτό.
Είναι το περιδέραιο του Γιίτ.
Ο μεγαλύτερος φόβος μου ήταν ότι θα υπέκυπτε στην αλαζονεία του.
Αλλά την κατανίκησε.
Απέδειξε ότι είναι ένα γιος για τον οποίο θα ήσουν περήφανος.
Ο λαός μας θέλει έναν νέο για Μπέη.
Ο Γκιουντόγντου μου έκανε σπουδαία πράγματα.
Προσπάθησε τόσο για να γίνει Μπέης ο Κούρντογλου.
Αν ήταν υποψήφιος αυτός αντί για μένα, θα τον επέλεγαν.
Όμως δεν έβαλε υποψηφιότητα και χάλασε το σχέδιο του Κούρντογλου.
Τώρα είναι σε αυτή την κατάσταση.
Αύριο θα απαλλάξω τον Κούρντογλου από τα καθήκοντά του.
Θα τον σκότωνα με τα ίδια μου τα χέρια αν είχα αποδείξεις.
Αλλά δεν έχω.
Προφανώς η Ιζαντόρα έμαθε κάτι.
Θέλει να με δει.
Πρόσεχε, μπέη. Μπορεί να είναι παγίδα.
Θα βρεθούμε σε ένα μέρος που ξέρουμε μόνο εμείς.
Το αποφασίσαμε όσο ήταν εδώ.
Πρόσεχε, όπως και να έχει.
Εντάξει.
Μπέη, άφησέ μας να έρθουμε μαζί σου.
Θα είμαι πιο ασφαλής έτσι.
Ανησύχησα ότι δεν θα έρθεις.
- Είναι στο κάστρο ο Γιίτ; - Ναι.
Ο θείος μου τον πήρε από τη σκηνή
με τη βοήθεια του προδότη.
Τότε ο Γιίτ ξέρει ποιος είναι ο προδότης.
Θα μάθεις ποιος είναι αν σώσεις τον Γιίτ.
Ο Γιίτ ήθελε να μου πει ποιος είναι, αλλά οι ιππότες του έκλεισαν το στόμα.
Δεν με άφησαν να τον δω όταν πήγα στο μπουντρούμι.
Πώς θα τον βγάλουμε από το μπουντρούμι;
Είναι αδύνατον.
Θα πάει στην Αντιόχεια αύριο με τον Καρδινάλιο Τόμας.
Μετά θα πάει στην Πόλη.
Θα χρησιμοποιήσουν τον Γιίτ για να νικήσουν τους Σελτζούκ.
Αδερφέ, δεν καταλαβαίνω.
Ξέρεις ποιος είναι ο εχθρός σου στη μάχη.
Θα πεθάνεις ή θα τον σκοτώσεις.
Τι πεδίο μάχης είναι αυτό;
Δεν ξέρεις ποιον θα κόψει το σπαθί ή από πού θα έρθει το βέλος.
Ο άντρας στον οποίο πιστεύατε σας πρόδωσε και τον πολεμάτε.
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος εχθρός.
Ήρθε ο Ερτογρούλ.
Ετοιμαστείτε. Αύριο φεύγουμε για Αντιόχεια.
Έχουμε νέα από τον Γιίτ, Μπέη;
Σχεδιάζουν να πάνε τον Σεχζάντ στην Κωνσταντινούπολη
και να ταράξουν τους Σελτζούκ.
Κύριε, ευχαριστώ τον Αλλάχ που έγινα μουσουλμάνος χάρη σε εσάς.
Θα σας το χρωστάω όλη μου τη ζωή.
Ήθελα να σας σκοτώσω.
Αλλά με κάνατε μουσουλμάνο.
Και ύστερα με είδατε σαν γιο σας αντί να προσπαθήσετε να με εκδικηθείτε.
Γιε μου, υπάρχει μόνο ο Θεός. Ο άνθρωπος είναι απλώς εργαλείο.
Τον Αλλάχ να ευχαριστήσεις.
Ευχαρίστησέ τον για να ολοκληρωθεί η ευλογία
και να σε δεχτεί ως πιστό.
Όταν ο Αλλάχ θέλει να δημιουργήσει κάτι,
όλα είναι στη διάθεσή του.
Δημιουργεί γνωστά και άγνωστα εργαλεία.
Μόνο για να εκπληρωθούν οι επιθυμίες του.
Ο ιερός μας Προφήτης μας έμαθε
ότι το Ισλάμ είναι η μεγαλύτερη ευλογία.
Νιώθω ότι σας χρωστάω χάρη και ντρέπομαι μπροστά σας.
Παρότι έγινα μουσουλμάνος, μου είναι δύσκολο να ξεχάσω το παρελθόν.
Θυμάμαι τα λάθη μου ένα προς ένα.
Νιώθω ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Όποτε σας κοιτάζω,
θυμάμαι το παρελθόν μου, στο οποίο ήμουν δολοφόνος.
Γιε μου, η πίστη στον Αλλάχ σβήνει το παρελθόν.
Ό,τι έζησες ήταν στο παρελθόν.
Ξεκίνησες μία νέα ζωή όταν έγινες μουσουλμάνος.
Αρχίζεις να ζεις παρότι ήσουν νεκρός.
Αποκτάς ένα νέο όνομα.
Ο Θεός διέγραψε το παρελθόν σου. Ξέχνα το κι εσύ.
Μη ζεις στο παρελθόν.
Στο παρελθόν ζουν όσοι αποφεύγουν τα καθήκοντά τους.
Μην αφήνεις το παρελθόν σου να παγιδεύσει το παρόν
γιατί θα το μετανιώσεις στο μέλλον.
Ο άνθρωπος είναι άλλο ον.
Είναι ον του παρόντος.
Το παρόν είναι τώρα.
Ίσως είναι παγίδα.
Ξέχασα τι σημαίνει ζωή χωρίς παγίδες
και χωρίς τον φόβο της προδοσίας.
Δεν έχω άλλη επιλογή παρά να προσέχω.
Μην ανησυχείς.
Πάρε μαζί σου όσους Αλπ χρειάζεσαι.
Θέλω μόνο τον Μπάμσι και τον Ντογάν.
Λέμε να φύγουμε το πρωί πριν την αυγή.
Μας παρακολουθούν προσεκτικά.
Αν ξεκινήσω με έναν στρατό πίσω μου, θα πάρουν τα μέτρα τους.
Θα φύγω μόνο με τους Αλπ μου.
Όσο λιγότεροι είμαστε, τόσο περισσότερες ελπίδες έχουμε.
- Έχουμε νέα από τον Κούρντογλου; - Όχι ακόμη, γιε μου.
Ξέρει η Χαλιμέ τι συμβαίνει;
Όχι ακόμη.
Θα της το πω, αν μου επιτρέπεις.
Ερτογρούλ.
Ναι, πατέρα;
Αύριο θα απαλλάξω τον Κούρντογλου από τα καθήκοντά του.
Θα τα αναλάβεις εσύ.
Πατέρα.
Μη μου πεις ποτέ ότι σε ενδιαφέρει το κυνήγι.
Θα επιτελέσω το καθήκον μου με τιμή, διακινδυνεύοντας τη ζωή μου.
Σε ευχαριστώ, γιε μου.
Αφέντη.
Είναι εύκολο να ξεχάσει κανείς όταν δεν έχει πολλές ενοχές,
αλλά το να αιφνιδιάζεις κάποιον για να τον σκοτώσεις δεν ξεχνιέται.
Άκου, γιε μου.
Όταν έπρεπε ο Προφήτης μας
να καλέσει την ανθρωπότητα να υπηρετήσει τον Αλλάχ,
οι Μεκκανοί αντέδρασαν πολύ άσχημα στο κάλεσμά του.
Ο Προφήτης μας τους είπε
ότι ο Αλλάχ είναι ένας και ότι μας έπλασε.
Δεν υπάρχει άλλος Θεός, μόνο αυτός.
Δεν έπρεπε να υπηρετήσουν άλλον.
Οι Μεκκανοί τον αντιμετώπισαν σαν εχθρό.
Τους ανησύχησε το γεγονός ότι τα πράγματα θα άλλαζαν.
Έκαναν σχέδια.
Έκαναν κόλπα.
Δεν κατάφεραν όμως να τα παρατήσει ο Προφήτης μας.
Άρχισαν να εύχονται να τους σώσει κάποιος από τον Μωάμεθ.
Και τότε ήρθε κάποιος.
Ο Ομάρ Αλ Κατάμπ.
Ένας γενναίος, νεαρός άνδρας.
Είπε ότι θα τους έσωζε αυτός.
"Ενοχλεί την ηρεμία σας
και σπάει την ενότητά σας.
Είναι χρέος μου να τον σκοτώσω και να σώσω την Μέκκα από αυτόν".
Οι Μεκκανοί χάρηκαν πολύ με τα λόγια του.
Θα ξεφορτώνονταν τον μεγαλύτερο μπελά και κανείς δεν θα πάθαινε κακό.
Ο Ομάρ έζωσε το σπαθί του
και έφυγε για να σκοτώσει τον Προφήτη μας.
Δεν ήξερε όμως ότι ο Θεός έχει σχέδιο για όλα.
Όσο οι άλλοι μας ετοιμάζουν παγίδες,
ο Θεός κάνει τις ανθρώπινες παγίδες υποχείριο των επιθυμιών του.
Ο Σουλεϊμάν θα μας καλέσει αύριο.
Θα με απαλλάξει από τα καθήκοντά μου και θα τα αναθέσει στον Ερτογρούλ.
Και μετά θα πάει να καταστρέψει το κάστρο των Ναϊτών Ιπποτών.
Δεν θα με εξέπληττε αν στόχευαν την Κωνσταντινούπολη.
Οι νομαδικές σκηνές θα είναι περικυκλωμένες το πρωί.
Όσοι μπέηδες αντισταθούν, θα εκδιωχθούν από τις σκηνές τους.
Τέλος, θα πάτε στη σκηνή και θα πάρετε την Χαϊμέ και τον Σουλεϊμάν.
Ο Γκιουντόγντου είναι άρρωστος.
Δεν θα προκαλέσει κανένα πρόβλημα.
Και ο Ερτογρούλ;
Θα φύγει το πρωί με τους Αλπ του. Το ξέρω.
Περίμενα επίτηδες να φύγει, για να μην προκαλέσει φασαρίες.
Θέλω να λήξει το ζήτημα δίχως να χυθεί αίμα.
Εξάλλου, ο Σουλεϊμάν ήταν αρχηγός μας για πολύ καιρό.
- Ήταν ο Μπέης μας. - Έχεις δίκιο, Μπέη.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Φυσικά, Κούρντογλου.
Σε ευχαριστώ.
Οι έμπιστοί μου Αλπ θα περικυκλώσουν τη σκηνή το πρωί.
Είθε ο Αλλάχ να μας βοηθήσει.
Και οι μπέηδες που δεν υποτάσσονται σε σένα;
Ή θα υποταχθούν
ή θα πεθάνουν.
Ο Ομάρ πήγε να σκοτώσει τον Προφήτη μας.
Άκουσε έναν ήχο από το σπίτι της αδερφής του.
Η αδερφή του και ο άντρας της ήταν μουσουλμάνοι.
Διάβαζαν στίχους από το Κοράνι.
Ο Ομάρ μπήκε μέσα.
Νευρίασε με όσα έβλεπε.
Χτύπησε την αδερφή του και τον άντρα της.
Τους έριξε κάτω.
Η αδερφή του, που ήταν γενναία γυναίκα,
φώναξε την αλήθεια στον Ομάρ.
"Δεν θα απαρνηθούμε τη θρησκεία μας ακόμη κι αν μας σκοτώσεις".
Τα λόγια αυτά άνθισαν στην καρδιά του που είχε γίνει σαν πέτρα.
Ο Θεός ζωντανεύει την καρδιά του ανθρώπου που θέλει να σκοτώσει τον Προφήτη μας.
Ανασταίνει τους νεκρούς.
Δίνει ζωή σε μια νεκρή καρδιά με το νερό της πίστης.
Ο Ομάς έγινε μουσουλμάνος και δήλωσε την πίστη του στο Ισλάμ.
Βρήκε το νόημα της ζωής στον άντρα που πήγε να σκοτώσει.
Έτσι λειτουργεί ο Αλλάχ.
Ζωντανεύει τους νεκρούς και σκοτώνει του ζωντανούς.
Ο άνθρωπος πρέπει να αφοσιώνεται τόσο στον Αλλάχ
ώστε όποιος θέλει να τον σκοτώσει να βρίσκει τη ζωή.
Ένας μουσουλμάνος πρέπει να δώσει ζωή στον δολοφόνο του.
Αυτό σημαίνει να αφοσιώνεται κανείς στο Θεό.
Νομίζω ότι ζω κι εγώ κάτι παρόμοιο.
Ναι, γιε μου.
Είσαι σαν τον Ομάρ.
Ο Αλλάχ σε έκανε να βρεις το νερό της ζωής
ενώ ετοιμαζόσουν να σκοτώσεις.
Ελπίζω να μοιάσεις στον Ομάρ.
Το ένα όνομά σου θα είναι Ομάρ για να μην ξεχάσεις την ευλογία αυτή.
Πώς είναι ο αδερφός μου;
Χάρη σε σένα, είναι καλά.
Ο Αλλάχ να σας έχει καλά. Χάρισες ζωή στη Χαλιμέ.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Όσοι το έκαναν αυτό στον αδερφό μου, θα πληρώσουν.
Με συγχωρείς.
Να περάσω, Σουλτάνα Χαλιμέ;
Πέρνα, Ερτογρούλ Μπέη.
Ο Γιίτ είναι στο κάστρο.
Θα τον πάνε στην Κωνσταντινούπολη.
Αν δεν καταφέρεις να τον πάρεις, σκότωσέ τον, Ερτογρούλ Μπέη.
Ο Γιίτ κι εγώ θα σου είμαστε υπόχρεοι αν το κάνεις.
Αποδέχομαι τη μοίρα μου.
Αλλά το γεγονός ότι σε έμπλεξα σε όλα αυτά
με καθιστά αβοήθητη.
Εκείνη τη μέρα που η γαζέλα με έφερε σε σένα
κατάλαβα ότι η μοίρα μου δεν ήταν μόνο δική μου.
Πρέπει να το καταλάβεις κι εσύ. Η μοίρα μας είναι μία.
Είθε ο Αλλάχ να σε συνοδεύσει.
Είθε να μη σε κάψει ο ήλιος.
Να μην κρυώσει η ψυχή σου.
Να μη βρεις πέτρες στο διάβα σου.
Πήγαινε σαν το νερό και γύρνα σαν το νερό.
Ευλογημένη να είσαι, Χαλιμέ.
Κι εσύ, Ερτογρούλ.
Υποτιτλισμός: Φένια Κεφαλοπούλου